Envoyer de l'argent depuis la Suisse vers la Tanzanie
Les fondations et programmes de recherche pilotés depuis Genève et Fribourg emploient en Tanzanie des agents de santé communautaire, des enquêteurs et des guides de terrain, payés à la semaine et rarement bancarisés. Grey convertit votre solde en shillings tanzaniens et verse sur M-Pesa, Tigo Pesa, Airtel Money ou un compte bancaire.
CHF
TZS
-
Trusted by 3M+ people around the world
GOOGLE PLAY •22K REVIEWS
APP STORE • 12K REVIEWS
Payer une équipe de terrain tanzanienne depuis la Suisse
Un programme sanitaire à Dodoma, une étude de terrain près d'Arusha, un suivi environnemental dans le sud du pays : ces dispositifs reposent sur des dizaines de petites rémunérations locales, versées à des personnes qui vivent en shillings et encaissent sur leur téléphone.
Grey convertit votre solde en TZS avant le départ et verse sur M-Pesa Tanzania, Tigo Pesa et Airtel Money, ou sur un compte chez CRDB Bank, NMB Bank, Stanbic Tanzania et Standard Chartered Tanzania. Le bénéficiaire n'ouvre aucun compte Grey.
Le déroulement d'un paiement vers la Tanzanie
Ouvrir le compte
Une pièce d'identité valable et environ cinq minutes suffisent. Un permis de séjour suisse est accepté au même titre qu'un passeport.
Constituer le solde
Le solde Grey se tient en euros et non en francs suisses. Un virement SEPA depuis PostFinance, la BCGE ou Raiffeisen Suisse le crédite.
Verser en shillings
Il faut le numéro de mobile enregistré ou le numéro de compte tanzanien. Le montant en shillings apparaît avant la confirmation.
Ce que coûte un versement vers la Tanzanie
Grey montre les frais et le taux séparément avant la confirmation, avec le montant en shillings tanzaniens qui sera crédité à chaque bénéficiaire.
Sur un programme audité, disposer de ce chiffre avant le décaissement facilite le rapprochement avec la ligne budgétaire prévue.
Un taux vers le shilling tanzanien fixé à la validation
Le taux affiché lors de la confirmation est celui qui s'applique, même si l'euro évolue entre Genève et Dar es Salaam.
Une indemnité annoncée en shillings à une équipe de terrain arrive donc au montant convenu, sans ajustement à expliquer sur place.
Grey comparé au virement bancaire suisse vers la Tanzanie
Une banque suisse enverra des devises vers un compte tanzanien, mais pas des shillings sur un portefeuille mobile, et le délai se compte en jours ouvrables. Grey convertit en shillings avant le départ, annonce le taux et les frais, et atteint M-Pesa Tanzania comme les grandes banques du pays.
Ce que voit votre bénéficiaire en Tanzanie
Le crédit arrive en shillings tanzaniens, sur le portefeuille mobile ou le compte bancaire, comme un paiement venu de l'intérieur du pays.
Portefeuilles mobiles
M-Pesa Tanzania, Tigo Pesa et Airtel Money reçoivent à partir du numéro de mobile enregistré du bénéficiaire.
Comptes bancaires
CRDB Bank, NMB Bank, Stanbic Tanzania et Standard Chartered Tanzania reçoivent le versement sur le numéro de compte indiqué.
Entre utilisateurs Grey
Un coordinateur sur place déjà inscrit reçoit par GreyTag, gratuitement et en quelques secondes.
Approvisionner le compte en Suisse
Les structures romandes qui financent du terrain tanzanien chargent le solde au début d'une phase, puis décaissent au fil des semaines.
Virement SEPA vers votre solde
Depuis un compte en euros chez PostFinance, la BCGE, UBS ou Raiffeisen Suisse, le virement alimente le solde.
Dons et subventions en devises
Dollars, livres et euros crédités sur Grey se convertissent en shillings tanzaniens en une opération.
Apport d'un collègue
Un membre de l'équipe déjà sur Grey peut compléter le solde par GreyTag en quelques secondes.
Quand une phase de terrain paie du monde chaque semaine, garder un solde constitué évite d'arrêter les activités pour une question de trésorerie.
Ce que la Suisse envoie vers la Tanzanie
Équipes de terrain
Indemnités d'agents de santé communautaire, d'enquêteurs et de chauffeurs engagés pour une phase à Dodoma ou à Arusha.
Bourses et formation
Frais de formation, de transport et d'hébergement d'étudiants tanzaniens associés à un programme suisse.
Soutien familial
Aide mensuelle à des proches à Dar es Salaam ou à Mwanza, versée sur leur portefeuille mobile habituel.
Fournisseurs locaux
Règlement de loueurs de véhicules, d'hébergeurs et d'ateliers tanzaniens qui facturent en shillings.
Sur cette route, l'argent de programme et l'argent familial passent par les mêmes portefeuilles mobiles. Quatre usages ressortent chez les expéditeurs romands.
Ce qui décide les expéditeurs suisses sur la route de la Tanzanie
En Tanzanie, une équipe payée avec retard se disperse, et une équipe payée d'un montant inattendu perd confiance dans le programme qui l'emploie. Le versement fait partie du travail lui même.
Les frais et le taux sont posés avant la validation, puis les shillings tanzaniens arrivent sur le portefeuille mobile ou le compte bancaire indiqué.
FAQs
Puis-je verser sur M-Pesa Tanzania depuis la Suisse ?
Oui, M-Pesa Tanzania, Tigo Pesa et Airtel Money reçoivent les shillings tanzaniens à partir du numéro de mobile enregistré du bénéficiaire.
Quelles banques tanzaniennes sont couvertes ?
CRDB Bank, NMB Bank, Stanbic Tanzania et Standard Chartered Tanzania reçoivent les versements en shillings sur le numéro de compte indiqué.
Faut-il un compte bancaire pour recevoir en Tanzanie ?
Non, un portefeuille mobile suffit, ce qui permet de payer des agents de terrain non bancarisés à Dodoma ou à Arusha.
Puis-je payer plusieurs enquêteurs le même jour ?
Oui, chaque bénéficiaire tanzanien est enregistré séparément et reçoit son propre montant en shillings, sur portefeuille mobile ou en banque.
Dans quelle devise arrive l'argent ?
En shillings tanzaniens, sous forme de crédit domestique, sans conversion effectuée à l'arrivée par la banque ou l'opérateur du bénéficiaire.
Comment constituer le solde depuis la Suisse ?
Par virement SEPA en euros depuis PostFinance, la BCGE, UBS ou Raiffeisen Suisse, le franc suisse n'étant pas une devise de solde.
Le taux peut-il changer après la confirmation ?
Non, le taux vers le shilling tanzanien est fixé au moment où vous validez et reste appliqué jusqu'au règlement.
Le bénéficiaire doit-il s'inscrire sur Grey ?
Non, il reçoit un crédit ordinaire sur son portefeuille ou son compte existant, sans inscription ni justificatif à renvoyer.
Combien de temps dure l'ouverture d'un compte ?
Environ cinq minutes avec une pièce d'identité valable, passeport ou permis de séjour suisse. L'ouverture est gratuite.
Les versements sont-ils traçables pour un audit ?
Oui, chaque paiement est chiffré et suivi depuis la confirmation en Suisse jusqu'à son règlement sur le compte ou le portefeuille tanzanien.
Puis-je aussi envoyer vers d'autres pays ?
Oui, plus de huitante pays sont accessibles depuis le même solde, dont le Kenya et l'Ouganda, sans nouvelle vérification d'identité.
Get digital banking
at your fingertips
